Constant BUCKETS 

const BUCKETS: [(&str, f64); 6];

The tenor ladder a Aggregation::Bucketed reading reports on: a label and the year fraction it runs to, the last one open-ended.

The ladder a measure reports on, since a measure that carried edges could not stay Copy; RiskFrame::read_buckets reads on the caller’s own.